idiomatic

Часть речи:

Idiomatic – прилагательное

Примеры употребления:

• His speech was full of idiomatic expressions.

  Его речь была полна идиоматических выражений.

• She speaks fluent and idiomatic French.

  Она свободно и идиоматически говорит по-французски.

• The translation is too literal; it needs to be more idiomatic.

  Перевод слишком буквальный; ему не хватает идиоматичности.

• He often uses idiomatic phrases that are difficult to translate.

  Он часто использует идиоматические фразы, которые сложно перевести.

• This idiomatic expression is hard to understand for non-native speakers.

  Эта идиоматическая фраза трудна для понимания для тех, кто не является носителем языка.

• The manuscript needs to be edited for idiomatic consistency.

  Рукопись нуждается в редактировании для идиоматической согласованности.

• Learning idiomatic expressions is key to mastering a new language.

  Изучение идиоматических выражений является ключом к овладению новым языком.

• This is an idiomatic usage of the word.

  Это идиоматическое употребление слова.

• Idiomatic language can be very colorful and expressive.

  Идиоматический язык может быть очень красочным и выразительным.

• He misunderstood the idiomatic meaning of the phrase.

  Он неправильно понял идиоматическое значение фразы.

• They struggled to grasp the idiomatic intricacies of the dialect.

  Им было трудно понять идиоматические тонкости диалекта.

• The book offers an in-depth analysis of idiomatic language.

  Книга предлагает углубленный анализ идиоматического языка.

• She nailed the idiomatic nuances in her translation.

  Она точно передала идиоматические нюансы в своем переводе.

• His writing is rich with idiomatic expressions.

  Его произведения богаты идиоматическими выражениями.

• The idiomatic style of his prose makes it unique.

  Идиоматический стиль его прозы делает её уникальной.

• It's challenging to give an idiomatic translation of this poem.

  Сложно дать идиоматический перевод этого стихотворения.

• Idiomatic language often reflects cultural nuances.

  Идиоматический язык часто отражает культурные нюансы.

• Her idiomatic use of English impressed everyone.

  Её идиоматическое использование английского языка впечатлило всех.

• Understanding idiomatic expressions can improve communication skills.

  Понимание идиоматических выражений может улучшить навыки общения.

• The essay captures the idiomatic essence of local phrases.

  Эссе передает идиоматическую сущность местных фраз.

Формы слова:

Idiomatic – идиоматический

Однокоренные слова:

Idiom – идиома